Фамилия Мирющенко звучит нарочито по-украински, и это не случайно: перед нами классический пример патронимической фамилии, то есть образованной от личного имени отца. Если разобрать её по косточкам, то в основе лежит имя Мирон или его просторечная форма Миря. Суффикс -енко, который так ярко выделяется в окончании, в украинской традиции XVI–XVII веков означал «сын» или «потомок». Так, например, фамилия Иваненко буквально означала «сын Ивана», а Мирющенко, соответственно, — «сын Мирона» или «Мирин наследник».

Однако здесь есть одна любопытная деталь, которая выделяет эту фамилию из ряда ей подобных. Обычно патронимы на -енко образуются напрямую от имени: Иван → Иваненко, Петр → Петренко. В случае с Мирющенко мы видим промежуточное звено. Сначала от имени Мирон возникла уменьшительная форма Миря, а уже от неё — притяжательное прилагательное Мирюща (то есть «Мирина семья», «Мирины дети»). И только потом к этой основе прирос суффикс -енко. Такая двойная ступень образования — не редкость, но она говорит о том, что фамилия закрепилась не за одним человеком, а за целым родом, который во дворе или в селе называли «Мирющи».

Само имя Мирон имеет греческие корни и переводится как «благоухающий» или «источающий мирру» — ароматическую смолу, использовавшуюся в древних обрядах. Имя было распространено среди духовенства и простых крестьян, поэтому утверждать, что предки Мирющенко были людьми знатными, нельзя. Скорее всего, это были ремесленники, казаки или хлеборобы с Левобережной Украины, где фамилии на -енко встречаются чаще всего.

Географически фамилия тяготеет к Полтавской, Черкасской и Сумской областям, а также к южным регионам России, куда украинские переселенцы массово уходили в XVIII–XIX веках. В написании возможны варианты — Мирющенко и Мирющенко, но ударение почти всегда падает на второй слог, на «ю». Эта особенность произношения — ещё один ключ к происхождению: она сохраняет живую народную форму имени, а не книжную, церковную.

Если говорить о родственных фамилиях, то Мирющенко стоит в одном ряду с Мироненко, Мирошниченко и Мирошником. Но если Мироненко — это прямой патроним от Мирона, то Мирющенко — более «домашний», уменьшительный вариант. Предок, давший фамилию, был для окружающих не строгим Мироном, а своим, близким — Мирей. Эта теплота, спрятанная в суффиксе, и отличает фамилию от более официальных аналогов.