Фамилия Мирзадинова — один из тех случаев, когда женская форма бытует чаще, чем исходная мужская. Но разбирать её логичнее с мужского варианта — Мирзадинов. Это типичная «восточная» фамилия на -ов, которую принесли в русский ономастикон тюркские и иранские языки.

Основа здесь составная: «мирза» и «дин». Первая часть — «мирза» (от персидского мирзадэ — «рождённый эмиром» или, по другой версии, сокращение от амирзаде — «сын эмира»). В тюркской среде это слово стало обозначать либо титул знатного человека, писца или секретаря, либо просто обращение к грамотному, уважаемому мужчине. Вторая часть «дин» — арабского корня, означает «вера» или «религия» (входит в такие имена, как Шамсуддин, Нуртдин). Соединившись, «Мирзадин» — это сложное имя или прозвище, которое можно перевести как «господин веры» или «знатный верующий».

Словообразовательная модель проста: к основе Мирзадин добавили русский патронимический суффикс -ов, который фиксирует принадлежность: «сын Мирзадина». То есть фамилия образована не от прозвища, а напрямую от личного мужского имени Мирзадин. Такие имена были распространены у татар, башкир, азербайджанцев, народов Дагестана и Средней Азии. Соответственно, предок носителя фамилии — человек, которого звали Мирзадином, и он, скорее всего, имел отношение к мусульманской культуре и, возможно, к грамотной или служилой среде.

В русском контексте фамилия Мирзадинова — женская форма, которая указывает на замужнюю женщину или дочь Мирзадинова. Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Мирзади́нова, хотя в устной речи возможны варианты. Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, в среде кавказских народов, а также в регионах смешанного расселения — в Поволжье и на Урале. По сословной принадлежности предки могли быть как из служилых татар (мурзы), так и из крестьян или купцов — имя Мирзадин не было привилегией только знати.

Редкость фамилии в том, что она почти не встречается в старых дворянских родословных книгах — это говорит о её сравнительно поздней фиксации в русской документации, скорее всего, в XIX — начале XX века, когда активно записывали фамилии нерусскому населению империи.