Фамилия Мерзадинов — один из тех случаев, когда внешняя форма кажется прозрачной, а внутреннее содержание ставит в тупик. На слух она напоминает фамилии на «-динов», образованные от арабских имен с компонентом «дин» (вера, религия): например, Шамсутдинов, Гайнутдинов. Однако корень «мерза-» в таком прочтении не имеет смысла. Поэтому версия о происхождении от мусульманского имени — скорее ложный след.

Наиболее вероятное объяснение лежит в плоскости русского прозвищного словообразования. Основа «Мерзад» или «Мерзада» могла возникнуть от глагола «мерзать» (коченеть от холода, застывать). В северных и сибирских говорах «мерзавцем» называли не только подлеца, но и зябкого, постоянно мерзнущего человека. Таким образом, Мерзадинов — это отчество от прозвища Мерзада или Мерзад, которое дали либо очень зябкому человеку, либо, напротив, тому, кто не боялся холода (по принципу противоположности, частому в прозвищах).

Суффикс «-инов» в этой фамилии — редкий вариант притяжательного суффикса «-ов» после мягкой основы. Обычно мы видим «-ин» (от основ на -а, -я), но здесь форма «Мерзада» дала вариант «Мерзадин» (чей? — Мерзадин сын), а затем фамилию «Мерзадинов» перестроили по более частотной модели на «-ов». Такая переделка встречается в фамилиях, записанных в официальных документах XIX века, когда писарь «исправлял» непривычное окончание на стандартное.

В ономастическом контексте фамилия Мерзадинов стоит в ряду с однокоренными Мерзляков, Мерзлов, Мерзликин, но отличается от них именно этим редким суффиксальным оформлением. Если Мерзляков прямо указывает на качество («зяблый»), то Мерзадинов — на конкретного человека по прозвищу Мерзада. Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Уралу, где пересекались русские и тюркские антропонимические традиции, что и могло породить такую необычную форму.

Итог простой: предок носителя этой фамилии получил прозвище Мерзада — вероятно, за особенную чувствительность к холоду или за привычку кутаться даже в теплую погоду. Фамилия — редкий пример того, как русская прозвищная основа «обросла» нестандартным суффиксом, создав форму, которая кажется иноязычной, но на деле — чисто русская, хоть и не частая.