Фамилия Мирзамурадова — женская форма от Мирзамурадов, и её происхождение напрямую связано с двумя восточными элементами: «мирза» и «Мурад». Разберём их по порядку.

«Мирза» — это старинный титул, который на Ближнем и Среднем Востоке носили представители знатных родов, писцы или члены правящей династии. Слово восходит к персидскому «амирзаде» (буквально «сын эмира, княжич»). Со временем в тюркских языках, в том числе в азербайджанском, кумыкском, татарском и узбекском, «мирза» стало частью личного имени или прозвища, указывающего на благородное происхождение или грамотность человека.

Вторая часть — «Мурад» — арабское имя, означающее «желанный», «цель», «стремление». Распространено у мусульманских народов. Сложение двух основ в фамилии Мирзамурадов характерно для тюрко-иранской ономастики: «мирза» здесь не столько титул, сколько компонент составного имени (например, Мирзамурад — «господин Мурад» или «князь Мурад»).

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который в XIX–XX веках добавили к восточным именам и прозвищам при русификации. Окончание -а указывает на женский род, то есть носительница — дочь или жена Мирзамурада. Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, Чечне, а также среди азербайджанцев и народов Центральной Азии, где имя Мирзамурад до сих пор бытует.

Социальный контекст: предки носителей фамилии, скорее всего, не принадлежали к высшей аристократии (несмотря на «мирзу» в основе), а были людьми, получившими это имя либо по родовой традиции, либо как прозвище за грамотность или службу. Суффикс -ов, а не -оглы или -заде, указывает на позднее закрепление фамилии — в советский период, когда многие кавказские и среднеазиатские семьи записывали фамилии в русской форме.

Отличительная черта фамилии — двойная основа, где первая часть («мирза») сама по себе могла быть отдельным титулом, но в составе фамилии потеряла иерархический смысл и стала просто именным компонентом. Встречаются варианты написания: Мирзамуратов (с т вместо д) — это результат оглушения или путаницы при записи, но исходная форма с д более точна, так как имя Мурад пишется через «д».