Фамилия Мирзамуратов — яркий пример восточной модели образования фамилий на русской почве. Она составная, и её ядро — два тюркско-персидских элемента: «мирза» и «Мурат». Первая часть, «мирза» (от персидского «мирзаде» — «рождённый эмиром» или «сын князя»), в прошлом была почётным титулом, указывавшим на знатное происхождение или принадлежность к писцовой аристократии. Вторая часть — личное имя Мурат (арабское «мурад» — «желанный», «цель», «стремление»). Соединившись, эти два слова образовали двусоставное имя Мирзамурат, которое буквально можно понять как «господин Мурат» или «князь Мурат».

Типичный для русской фамильной системы суффикс -ов указывает на принадлежность: фамилия Мирзамуратов означает «сын Мирзамурата» или «из рода Мирзамурата». Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком, которого звали Мирзамурат. Важно, что титул «мирза» в данном случае не обязательно свидетельствует о реальном княжеском происхождении — в тюркской среде он мог стать частью личного имени, особенно у людей грамотных, служивших писарями или чиновниками.

Географически фамилия Мирзамуратов наиболее распространена в среде народов, говорящих на тюркских языках, и часто встречается у татар, башкир, а также у народов Кавказа и Средней Азии. В России она бытует в регионах с большим татарским населением — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Интересно, что при переходе в русский язык ударение, как правило, ставится на последний слог: Мирзамурато́в, хотя в исходном тюркском произношении оно могло падать на первый слог имени.

Редкость фамилии в том, что она сохранила не просто имя, а целый социальный маркер — титул «мирза», который в составе фамилии указывает на определённый культурный слой: вероятно, на потомков служилых людей, писарей или мелких землевладельцев, а не на кочевую знать. В этом смысле Мирзамуратов стоит в одном ряду с фамилиями вроде Мирзоев или Мирзабеков, но с тем отличием, что вторая часть здесь — конкретное мусульманское имя, а не титул.