Фамилия Миржани не входит в число распространённых русских фамилий, и её происхождение неочевидно. Чтобы понять её корни, нужно смотреть не столько на славянскую, сколько на тюркскую или арабо-персидскую ономастику. В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Миржан, которое, скорее всего, имеет сложный состав. Первая часть «Мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь) или к персидскому «мир» (эмир, господин), распространённому в мусульманских именах. Вторая часть «жан» — это персидское «джан» (душа, жизнь), часто используемое как ласковый компонент в именах и прозвищах у народов Средней Азии, Поволжья и Кавказа. Таким образом, Миржан можно истолковать как «господин души» или «дорогой, как жизнь», что характерно для тюрко-татарской и иранской традиции имянаречения.

Словообразовательная модель фамилии указывает на её русификацию. Фамилии на -и в русском языке встречаются редко и обычно имеют неславянское происхождение. В данном случае финаль «-и» — это, вероятно, адаптированное окончание, передающее тюркский или иранский суффикс принадлежности (например, татарское «-и» или персидское «-и»). Более привычный для русского уха вариант — Миржанов, но закрепилась форма Миржани. Это могло произойти по нескольким причинам: либо фамилия была зафиксирована в документах в исходном виде (как прозвище или имя без добавления русского суффикса -ов/-ев), либо её носители принадлежали к этнической группе, где такие окончания были нормой (например, у крымских татар, башкир или народов Дагестана). Сравните с фамилиями Алиев, Каримов — там суффикс «-ев» уже русский, а здесь его нет, что подчёркивает более прямую передачу.

Географически фамилия Миржани тяготеет к регионам с сильным татарским, башкирским или кавказским влиянием. В России её можно встретить среди татар, башкир, а также в среде горских евреев, где имя Миржан (вариант Муржан) также встречается. Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, не были крепостными крестьянами в центральной России, а происходили из служилых татар, купцов или духовенства (мулл), так как имя с компонентом «мир» часто давали в семьях, связанных с исламским образованием или уважаемых в общине. Спорных версий немного: некоторые этимологи пытаются возвести «Миржан» к славянскому «мир» (спокойствие) и «жан» как искажённому «ждан» (от слова «ждать»), но эта гипотеза слабая, так как не объясняет ни географию фамилии, ни её типичные носители. Правдоподобнее всего тюрко-персидский след.

Отличительная черта фамилии — её «застывшая» форма. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые меняли окончание под влиянием документации (Иван Миржан стал Миржановым), Миржани сохранила первоначальное окончание. Это говорит о том, что фамилия могла быть записана в метрических книгах или ревизских сказках именно так, как её произносили, без последующей русификации. Если вы встретили носителя фамилии Миржани, велика вероятность, что его предки были выходцами из Поволжья (Татарстан, Башкортостан) или с Северного Кавказа, и фамилия несёт в себе память о личном имени, данном с пожеланием душевной теплоты и уважения.