Фамилия Мирзоумаров — один из ярких примеров того, как восточные имена и титулы перешли в русские фамилии через посредство тюркских языков. Её основа — сложное имя Мирзоумар, где первая часть «мирзо» восходит к персидскому «мирза» (сокращение от «эмир-задэ» — «сын эмира», «княжич», а позже — титул писца или знатного человека), а вторая — «умар» — арабское имя Умар (в переводе «жизнь», «живущий»). Вместе имя можно прочитать как «господин Умар» или «князь Умар» — титульное имя, указывавшее на знатное происхождение или уважение к носителю.

Русский суффикс «-ов» в конце фамилии — стандартный патронимический формант, который в XIX–XX веках «обрусел» многие фамилии народов Средней Азии и Кавказа. То есть Мирзоумаров — это буквально «сын (или потомок) Мирзоумара». Такая модель (соединение восточного имени с русским окончанием) характерна для таджикского, узбекского, а также для некоторых народов Дагестана, где фамилии часто оформлялись по русскому образцу при записи в метрики и паспорта.

Географически фамилия Мирзоумаров наиболее вероятна в Таджикистане и Узбекистане, реже — среди таджикской диаспоры в России. Встречаются варианты написания с одной «з» (Мирзоумаров) или с «и» на конце основы (Мирзоиумаров), но основной вариант закрепился именно как Мирзоумаров.

Любопытная деталь: в отличие от многих восточных фамилий, где частица «-зода» или «-оглы» указывает на родство, здесь использован именно русский суффикс. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, жили в регионах, где в XIX — начале XX века активно шла русификация документооборота, или же сам основатель фамилии был человеком, принявшим русское подданство и записанным по новым правилам. Социальный статус предков мог быть разным: от потомков местной знати (на что намекает «мирзо») до обычных ремесленников или торговцев, носивших уважительное имя. В любом случае, фамилия чётко фиксирует момент культурного и языкового контакта между персидско-тюркским миром и русской административной системой.