Фамилия Мисельджани — редкий пример восточного имени, которое почти без изменений перешло в русскую фамилию. В ней нет привычных нам суффиксов -ов или -ин, которые обычно «обрусевают» иноязычную основу. Вместо этого мы видим застывшую форму полного арабского или персидского составного имени, что само по себе указывает на её происхождение: родоначальник, скорее всего, был выходцем из Средней Азии, Ирана или Закавказья, а его потомки сохранили имя предка как родовое прозвание.

Имя Мисельджани, как и большинство восточных имён, двусоставное. Разбираем его по частям. Первая часть — Мисель — восходит либо к древнееврейско-арабскому имени Мисайль, что значит «выпрошенный у Бога», либо к арабскому Мисал — «похожий; пример, образец». Вторая часть — Джани — ведёт начало от персидского слова «джан» («душа»). В персидской и тюркской традиции «джан» — это не просто душа, а ласковое обращение, почти синоним «дорогой», «любимый». Поэтому буквально имя можно прочитать как «душа-пример» или «выпрошенный у Бога, душа семьи».

Такое сочетание компонентов многое говорит о родительских ожиданиях. Если верить версии о значении «выпрошенный у Бога», то вполне вероятно, что родоначальник Мисельджани был долгожданным ребёнком — возможно, появившимся после долгих молитв или потери предыдущих детей. В таком имени слышна и благодарность, и просьба уберечь. Вторая трактовка — «пример, образец» — тоже не противоречит: родители, нарекая ребёнка, желали, чтобы он стал наставником для младших братьев и сестёр, показывал им правильный путь и был для них опорой.

В русском языке фамилия сохранила восточное окончание -и, которое в тюркских языках часто указывает на принадлежность (буквально «из рода такого-то»). Это делает фамилию Мисельджани не просто именем, а указанием на целый род. География бытования фамилии сегодня широкая, но искать её корни стоит в тех регионах, где смешивались персидская и арабская традиции — на территории современного Азербайджана, Ирана, а также в среде татар и народов Средней Азии.