Фамилия Мислаурова — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по частям, и здесь сразу возникает интрига: окончание -ова указывает на женскую форму, а мужской вариант — Мислауров. Основа фамилии — Мислаур, и это не типичное русское имя или прозвище.

Скорее всего, корень восходит к тюркским или кавказским языкам. В них часто встречается основа «мысла» или «мисла» — это может быть искажённое «меслау» (с арабского — «сравнение», «подобие») или же имя, образованное от тюркского «мыс» (рог, выступ). Однако самая правдоподобная версия — фамилия происходит от осетинского имени Мыслаур. В осетинском языке «мыс» означает «честь», «слава», а суффикс -лаур указывает на обладателя качества. Таким образом, Мыслаур — это «тот, кто обладает честью», «славный человек». При переходе в русскую среду звук «ы» мог замениться на «и», что дало форму Мислаур.

Суффикс -ов в фамилии — классический русский патронимический показатель, означающий «сын» или «принадлежащий». То есть Мислауров — это «сын Мислаура». Такая модель образования говорит о том, что фамилия возникла в среде, где русская административная система фиксировала людей по отцу, при этом само имя отца было нерусским.

Географически фамилия Мислаурова, вероятнее всего, имеет корни на Северном Кавказе, в частности в Осетии, или в среде казачества, которое активно контактировало с горскими народами. Встречается она и среди терских казаков. Это не крестьянская и не дворянская фамилия в классическом понимании — её носители, скорее всего, были выходцами из смешанной среды, где переплетались местные и русские традиции.

Из-за редкости фамилия почти не имеет вариантов написания, а её носителей в России — единицы. Это как раз тот случай, когда фамилия не «говорит» сама за себя на русском языке, а хранит память о конкретном человеке из другого языкового мира, который стал родоначальником рода.