Фамилия Мхайлюк — один из тех случаев, когда написание сильно расходится с привычным слуху вариантом. На первый взгляд она кажется редкой и необычной, но на самом деле это украинская фамилия, образованная от имени Михаил. Всё дело в диалектном произношении: в некоторых говорах, особенно западных, начальное «ми» редуцировалось, и имя звучало как «Мхайло». Отсюда и пошла фамилия Мхайлюк — её буквально можно перевести как «маленький Михаил» или «сын Михаила».

Суффикс -юк — типичный для украинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, в Галиции и на Подолье. Он обозначает принадлежность или родство, часто заменяя русское -ов/-ев. То есть Мхайлюк — это патроним, фамилия, которая закрепилась за потомком человека по имени Мхайло. Интересно, что в официальных документах XIX века такую фамилию могли записать и как «Мхайлук» — через «у» вместо «ю», если писарь передавал звучание на слух. Но вариант с «ю» встречается чаще и считается основным.

В метрических книгах и ревизских сказках по Волынской губернии можно найти записи крестьян и мещан с фамилией Мхайлюк — сословного барьера у неё не было, её носили в основном сельские жители. Редкость фамилии объясняется не только диалектной основой, но и тем, что в советское время многие носители могли сменить написание на более привычное «Михайлюк», чтобы избежать путаницы или насмешек. Поэтому Мхайлюк — это не ошибка и не искажение, а живое свидетельство того, как звучала речь в конкретной местности.