Фамилия Модзелевская — это «географическая» фамилия, типичная для польской и западнорусской (белорусской, украинской) шляхты. Её основа — название населённого пункта Модзелево (Modzelewo) или Модзелев (Modzelew). Таких сёл и усадеб в Польше, на территории современной Беларуси и Литвы было несколько, и все они восходят к слову modzel — «мозоль». Звучит не очень поэтично, но в ономастике это обычное дело: прозвище Мозоль или Мозоля давали человеку с мозолистыми руками — работящему крестьянину или ремесленнику. От этого прозвища пошло название поселения, а от него — фамилия владельцев или жителей.

Суффикс -ск-(-цк-) указывает на дворянское или, как минимум, землевладельческое происхождение. В Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий носили в основном шляхта: они означали «из такого-то имения». Модзелевские, скорее всего, были мелкопоместной шляхтой, владевшей кусочком земли в Модзелеве. После разделов Польши такие фамилии активно переходили в русскую среду вместе с носителями, которые поступали на государственную службу или теряли дворянство.

Женская форма Модзелевская — это либо жена Модзелевского, либо дочь. В польской традиции окончание -ая не меняется по мужскому роду, но в русском языке фамилия склоняется как обычное прилагательное.

Есть и более редкая версия, связывающая основу с польским modlić się — «молиться». Но она слабая: переход «молитва» → «мозоль» маловероятен, а топонимы с корнем modzel в Польше реально зафиксированы. Если ваш предок был Модзелевским, скорее всего, он происходил из западных губерний Российской империи (Гродненская, Виленская, Минская) и принадлежал к обедневшей шляхте, которая после восстаний 1830 и 1863 годов могла быть переведена в податное сословие.

Сравните с фамилиями Модзелевский (мужская форма), Мозолевский, Мозоль — все они из одного гнезда, но Модзелевская — самая польская по звучанию и написанию.