Фамилия Могамедова — один из ярких примеров того, как при переносе имени на русскую почву меняется не только звучание, но и модель образования. Её основа — арабское имя Мухаммад (в русской традиции чаще передаваемое как Магомед, Мохаммед или Мухаммед), что значит «восхваляемый», «достойный хвалы». Имя это — одно из самых распространённых в исламском мире, и именно от него образованы десятки фамилий у народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии.

Ключевая особенность здесь — суффикс «-ова». Это классический русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «дочь Могамеда». В русской среде фамилии на «-ов/-ев» обычно означали «чей?» — сын или дочь такого-то. Однако у тюркских и кавказских народов, где патроним часто передаётся через окончание «-оглы» или «-заде», появление суффикса «-ова» говорит о том, что фамилия была оформлена уже по русским административным нормам, скорее всего, в XIX–XX веках при переписях или паспортизации.

Примечательно, что в самой основе произошёл фонетический сдвиг: вместо привычного «Магомед» мы видим «Могамед». Это не ошибка, а отражение местного произношения — в ряде тюркских и дагестанских языков гласный «а» в первом слоге редуцируется или переходит в «о». Такая форма («Могамед») характерна для азербайджанского, лезгинского, табасаранского и некоторых других языков. Поэтому носительница фамилии Могамедова с высокой вероятностью имеет корни из Дагестана или Азербайджана, где подобное произношение закрепилось в документах.

В отличие, скажем, от фамилии Магомедов (распространённой повсеместно у чеченцев, ингушей и аварцев), Могамедова встречается реже и указывает на более узкую региональную привязку — к южным районам Дагестана или к северным областям Азербайджана. Социальный статус предка мог быть любым: от крестьянина до сельского муллы, ведь имя Мухаммад носили люди всех сословий. Фамилия не несёт указания на ремесло или прозвище — это чистая патронимика, перешедшая в наследственную фамилию.