Фамилия Монделе — редкая и неочевидная для русского слуха, но её происхождение, скорее всего, не связано с исконно русскими корнями. Если смотреть на словообразовательную модель, то окончание -е (а не типичные -ов, -ин, -ский) сразу выдаёт нерусскую основу. Вероятнее всего, перед нами фамилия, пришедшая из итальянского или французского языка, где -e — распространённое окончание.

В итальянском Mondelè может восходить к прозвищу или уменьшительной форме от имени Мондо (Mondo) — сокращения от Раймондо (Raimondo) или Эдмондо (Edmondo). Суффикс -ele в итальянских фамилиях часто указывает на «маленького» или «сына»: Монделе — «маленький Мондо» или «сын Мондо». В этом случае предок мог быть назван по имени отца или по своей внешности — невысокого роста. Вторая версия, менее вероятная, — связь с французским monde (мир, люди), тогда фамилия могла означать «мирянин», «человек из народа», но такая трактовка не подкрепляется типичными французскими фамильными суффиксами.

В России носители фамилии Монделе — явление единичное. Скорее всего, она попала в русский контекст через переселенцев, специалистов (например, итальянских архитекторов, художников, музыкантов, работавших в Российской империи) или через браки. В XIX веке в Петербурге и Москве селились итальянские мастера, и их фамилии нередко русифицировались в написании, но сохраняли исходную форму. Если ваш предок носил фамилию Монделе, он мог быть из среды ремесленников, торговцев или творческой интеллигенции — то есть тех, кто принёс в Россию южноевропейский колорит.

Написание фамилии с ударением на последний слог (Монделé) ближе к итальянской фонетике; если же ударение падает на первый — это могло возникнуть под влиянием русской привычки ставить ударение на начало слова. Споров о корне здесь немного: итальянская версия наиболее логична, так как фамилий с таким окончанием в русском языке практически нет, а в Италии они встречаются.