Фамилия Мондин — одна из тех, где корень ясен, а вот происхождение может раздваиваться. Самое простое и прямое объяснение: в её основе лежит русское слово «монда» или «монды». В некоторых северных и сибирских говорах так называли коренастого, плотного человека, крепыша. Соответственно, прозвище Монда мог получить человек невысокого роста, но коренастого телосложения. Фамилию образовали по стандартной модели: к основе Монд- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Монды). Это типичная русская фамилия, возникшая в крестьянской среде.

Однако есть и вторая, не менее интересная версия. Мондин может быть фамилией, связанной с этнонимом «мондинг» или «монда» — так в старых русских документах иногда называли представителей финно-угорских народов, например, карелов или вепсов. В новгородских и архангельских землях, где издавна жили переселенцы из Приладожья, прозвище Монда могло означать просто «человек из племени монда». Тогда фамилия несёт не столько описательный, сколько этнический отпечаток: предок мог быть выходцем из прибалтийско-финской среды, а его потомки уже носили фамилию по национальной принадлежности.

Суффикс -ин в данном случае — стандартный русский патронимический (отцовский) формант. Он однозначно указывает, что фамилия сложилась в среде восточных славян, а не, скажем, у татар или народов Кавказа, где патронимы образуют иначе. Географически фамилия Мондин встречается редко, но её очаги — Вологодская, Архангельская области и Карелия. Это косвенно подтверждает вторую версию: именно на Русском Севере смешение славянского и финно-угорского населения дало множество фамилий, которые не объяснить из одного только русского словаря.

Версия о происхождении от прозвища «монда» (коренастый) выглядит более универсальной и не требует привлечения этнических гипотез. Но если ваши предки родом с северо-запада России, стоит присмотреться к карельскому следу — он не менее реален. В любом случае, фамилия Мондин — это не искажённое иностранное имя, а исконно русское образование, которое могло появиться и в крестьянской избе, и в пограничной деревне на стыке культур.