Фамилия Мондлане — редкий случай, когда географический адрес оказывается важнее личного имени или прозвища. В основе лежит топоним Мондлан — так называется несколько небольших населённых пунктов во Франции, в департаментах Изер и Верхняя Савойя. Суффикс -е указывает на исходную форму с артиклем: Le Mondlane, то есть «тот, кто из Мондлана». Такая модель — типичная для французских фамилий, образованных от названий деревень или хуторов.

Происхождение самого топонима Мондлан, скорее всего, восходит к латинскому Mons Planus — «ровная гора» или «плоская возвышенность». В Средние века так могли называть усадьбу или ферму на пологом холме, и человек, который там жил, получал прозвище по месту жительства. Со временем это прозвище закрепилось как наследственная фамилия.

В русском контексте фамилия Мондлане встречается крайне редко. Она могла попасть в Россию через французских подданных — гувернёров, ремесленников или военных, приезжавших в XVIII–XIX веках. Из-за нетипичного для русского уха окончания фамилия почти не меняла форму при склонении, хотя в бытовой речи иногда могла звучать как Мондланов.

Интересно, что фамилия почти не имеет однокоренных аналогов в славянских языках — это не переделка немецкой или польской фамилии, а прямой французский перенос. Если вы носите фамилию Мондлане, ваши предки, вероятно, были выходцами из Савойи или Дофине, и их прозвище в буквальном смысле указывало на «дом с плоской крышей» или «ровный участок» на склоне Альп.