Фамилия Монжосин — редкий случай в русском ономастиконе, где иноязычная основа «приросла» типично русским суффиксом принадлежности -ин. Если отбросить окончание, остаётся корень Монжос-, который явно не славянского происхождения. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени Монжос, которое могло попасть в русскую среду из французского языка.

Наиболее вероятная версия связывает основу со словом «montjoie» (в старой орфографии — mont-joie). В средневековой Франции так называли груду камней или курган на перекрёстке дорог — дорожный знак, а также боевой клич французских рыцарей. Однако напрямую переносить это значение на русского человека XVI–XVII веков было бы натяжкой. Речь скорее о прозвище, данном иностранцу, выходцу из Франции или Швейцарии, которого на русский манер стали звать «Монжос» (как переделали бы любую труднопроизносимую фамилию вроде Montjoie). Потомков такого человека, по русской модели, записывали как Монжосины — то есть «дети Монжоса».

Вторая, менее популярная гипотеза пытается возвести фамилию к топониму. Во Франции существует несколько коммун с названием Montjoi (департаменты Од, Тарн и другие). Французский суффикс -in в русской передаче мог дать окончание -ин, но это уже цепочка допущений: сначала топоним должен был превратиться во французскую фамилию Montjoin, а затем попасть в Россию. Версия с прозвищем выглядит экономнее и правдоподобнее.

Фамилия крайне редкая. В дореволюционных справочниках и современных базах данных она встречается единично, в основном в центральных регионах России и в Поволжье. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к известным сословиям нет — скорее всего, Монжосины были крестьянами или мещанами, получившими фамилию от священника или писаря, который записал прозвище предка на французский лад.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на прямое родство (чей? — Монжосин). Родовое ударение падает на второй слог — Монжо́син, хотя в бытовой речи иногда смещается на последний.