Фамилия Мотекайтис — почти стопроцентный маркер литовского происхождения. Её выдают сразу два признака: характерный суффикс -айтис и основа, которая не складывается в привычную русскую или польскую лексику. В литовской антропонимике суффикс -aitis (в русской передаче часто -айтис) образует патронимы — фамилии, отвечающие на вопрос «чей?» или «сын кого?». То есть Мотекайтис буквально значит «сын Мотеки» или «из рода Мотеки».

Основа Мотек- — это уменьшительная форма от личного имени Motiejus, литовского аналога библейского имени Матфей (Матия). В литовском языке имена часто укорачивали и смягчали: Motiejus превращался в Motė, а от него образовывали уменьшительное Motekas. Так что предок носителя этой фамилии, скорее всего, носил имя Мотекас — домашний, деревенский вариант официального Motiejus.

С точки зрения географии фамилия Мотекайтис почти не встречается за пределами Литвы и тех регионов, куда в XIX–XX веках переселялись литовцы: восток современной Польши, Калининградская область, а также диаспора в США. В России, Украине или Беларуси она редка — это не случайное заимствование, а устойчивый маркер этнических литовцев, сохранивших фамильную модель на -aitis, а не перешедших на славянские суффиксы (-ов, -евич и т.д.).

Примечательно, что в самой Литве фамилии на -aitis чаще встречаются в западных и центральных регионах (Жемайтия, Аукштайтия), тогда как на востоке популярнее суффикс -evičius. Мотекайтис — типичный пример именно западнолитовской модели, где патроним сохранил старую форму без славянского влияния. Если вы встретили эту фамилию в документах XIX века, почти наверняка ваш предок был крестьянином или мелким ремесленником из литовской деревни, а его отца звали Мотекас.