Фамилия Мотевосова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа не связана с распространёнными славянскими корнями, а указывает на иноязычное, скорее всего, тюркское или кавказское влияние. Разберём её по частям.

Первое, что бросается в глаза — суффикс «-ов». Это стандартный русский патронимический суффикс, означающий «сын» или «принадлежащий». В женском роде (Мотевосова) он указывает на жену или дочь носителя мужской фамилии Мотевосов. Но корень «Мотевос» — явно не славянский. Скорее всего, он восходит к тюркскому имени или прозвищу. В тюркских языках «моте» (или «мота») может означать «сильный», «крепкий», а «вос» — суффикс или часть имени, указывающая на происхождение. Другой вариант: основа связана с грузинским или армянским словом «моте» (например, «моте» — «воин»), а «вос» — это искажённое «-ваз» (как в фамилиях Мкртчян, но с другой огласовкой). Встречается также версия, что Мотевосов — это русифицированная форма фамилии от имени Матвей (через диалектное «Мотев»), но это маловероятно из-за редкого сочетания звуков.

Географически фамилия Мотевосова встречается в основном в южных регионах России, на Северном Кавказе и в Закавказье. Это подтверждает её возможное происхождение от местных народов: осетин, чеченцев, ингушей или дагестанцев, где фамилии часто оканчиваются на «-ов» после русификации. В советское время многие носители таких фамилий переселились в центральные области, но локальные переписи показывают её концентрацию в Ставропольском крае и Ростовской области.

С точки зрения словообразования, фамилия Мотевосова относится к группе «экзотических» для русского уха. Её не стоит путать с однокоренными, например, Мотев или Мотевский — у них другая история. Здесь суффикс «-осов» (а не просто «-ов») может быть калькой с тюркского «-оглы» («сын»), что даёт значение «сын Моте». Таким образом, предок носителя фамилии, вероятно, был известен под личным именем или прозвищем Моте, которое затем закрепилось в роду.

Социальный контекст: фамилия не дворянская и не купеческая — скорее, крестьянская или казачья, особенно если предки жили на южных окраинах империи. В метрических книгах XIX века такие фамилии нередко записывали с ошибками, поэтому встречаются варианты Матевосова, Мотавосова. В любом случае, Мотевосова — это живое свидетельство смешения культур на границе славянского и тюркского миров.