Фамилия Матевосова напрямую связана с армянским мужским именем Матевос — местным аналогом русского имени Матвей. Само имя восходит к древнееврейскому Маттитьягу и переводится как «дар Бога» или «дарованный Богом». Поэтому первичное значение фамилии — «из рода Матевоса», то есть потомок человека, носившего это имя.

Слово «азганун», которое часто упоминают при разборе армянских фамилий, как раз и означает «имя клана» или «родовое имя». В этом смысле Матевосова — классический пример родового именования: сначала так говорили про детей и внуков некоего Матевоса, а затем это прозвание закрепилось за всей семьёй как официальная фамилия.

Интересна судьба фамилии в русскоязычной среде. Армения долго и тесно контактировала с Российской империей, а после вхождения в её состав в 1878 году многие армянские фамилии стали адаптироваться к местным словообразовательным нормам. Так и Матевосов получил типичный русский суффикс -ов, который изначально тоже означал принадлежность к роду. При этом фамилия не утратила своей армянской основы — имя Матевос осталось в ней без изменений, что делает её легко узнаваемой и отличает от русифицированных форм вроде Матвеев.

Обратите внимание на форму Матевосова: это женский вариант, который в русской традиции используется для женщин, тогда как мужчины носят фамилию Матевосов. Такое различие — тоже следствие русификации: в самом армянском языке фамилии не склоняются и не меняются по родам.

Процесс формирования фамилий у армян был долгим и неравномерным: где-то родовые имена закрепились ещё в Средневековье, а где-то — только в XIX веке. Поэтому без глубоких генеалогических исследований нельзя точно сказать, когда именно и в каком регионе возник род Матевосовых. Ясно одно: фамилия сохранила свою самобытность, несмотря на все языковые и политические изменения, и по-прежнему указывает на имя далёкого предка, которого нарекли в честь библейского апостола Матфея.