Фамилия Матевосовы — это типичный пример того, как армянское родовое имя прижилось в русской языковой среде. В основе фамилии лежит армянское мужское имя Матевос, которое является прямой аналогией русского имени Матвей. Само же имя восходит к древнееврейскому Маттитьягу и переводится как «дар Бога» или «дарованный Богом». Поэтому первичное значение фамилии — «из рода Матевоса», то есть потомок человека, носившего это имя.

Интересна сама модель образования. В армянском языке понятие «азганун» означает имя клана или рода. Фамилии часто образовывались напрямую от имени предка, без дополнительных суффиксов. Но в случае с Матевосовыми мы видим русский патронимический суффикс «-ов», который добавлялся для адаптации к местным нормам. Первоначально все подобные форманты указывали на принадлежность к семье: «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Так и Матевосовы получили значение «из рода Матевоса».

Исторический контекст здесь любопытный. Несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей и вхождение части её территорий в состав империи в 1878 году, фамилия не была переделана на русский лад полностью. Вместо того чтобы превратиться в «Матвеевых» (от русского аналога), носители сохранили исходную основу, лишь добавив типичное окончание. Это показывает, что русификация затронула форму, но не стерла самобытное ядро фамилии.

С точки зрения словообразования, фамилия Матевосов стоит в одном ряду с такими адаптированными армянскими фамилиями, как Аванесов, Григорян (перешедший в Григоров) или Саркисов. Все они сохранили национальное звучание корня, но обрели славянский суффикс. Это делает Матевосовых не просто фамилией, а памятником культурного взаимодействия Закавказья и России, где письменная традиция одного народа органично вплелась в традиции другого.