Фамилия Мотранюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «съела» исходное прозвище, оставив нам лишь загадку в виде корня. Суффикс -юк (вариант -ук, -чук) — один из самых распространённых в западных и центральных областях Украины. Он указывал на принадлежность: чей сын? Мотранюк — «сын Мотрана». Это так называемый патроним, то есть фамилия, образованная от имени или прозвища отца.

Ключевой вопрос — что скрывается в основе Мотран-? Здесь возможны две версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая, самая очевидная, — связь с крестильным именем Матфей (в украинском народном произношении часто звучащем как Матвій, Матюха, Матрона). Фамилия могла пройти цепочку: Матвій → Матран → Мотран (с переходом «а» в «о» под влиянием аканья или диалекта) → Мотранюк. Такое смещение гласных в народной речи — дело обычное. Вторая, более редкая, версия отсылает к женскому имени Матрона (в просторечии Мотря, Мотрона). Тогда Мотранюк — это «сын Мотроны», то есть фамилия, данная по матери (матримониальный тип), что иногда случалось в семьях, где отец рано умер или был неизвестен.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Ровенской и Житомирской областям, а также к прилегающим районам Полесья. В России она встречается редко, в основном как результат миграций конца XIX — начала XX века. Социальный контекст прост: носители фамилии — почти наверняка потомки крестьян или казаков, поскольку суффикс -юк в массе своей закрепился именно за непривилегированными сословиями, в отличие от дворянских -ов/-ев.

Интересно, что фамилия Мотранюк не имеет «двойников» с другим суффиксом (например, Мотранов или Мотраненко), что говорит о её локальном, «гнездовом» происхождении. Скорее всего, в одном конкретном селе жил человек по прозвищу Мотран, и его дети и внуки разнесли эту фамилию по окрестным хуторам. Если вы встретили однофамильца, есть большой шанс, что у вас общий предок, живший лет 200-250 назад где-то между Луцком и Житомиром.