Фамилия Метранюк — редкий случай, когда за основу взято французское слово, но оформлено оно по восточнославянской модели. Строение фамилии сразу бросается в глаза: суффикс -юк указывает на западноукраинское происхождение, чаще всего из Волыни, Подолья или Галичины. Этот суффикс в украинской ономастике выполнял роль уменьшительного или патронимического, то есть означал «сын такого-то» или «младший родственник».

Корень «Метран» восходит к французскому «métreur» (метр — тот, кто занимается обмерами, разметкой) или, что вероятнее, к «métayer» — арендатор земли, издольщик. В польском языке, который был посредником между французским и украинским, это слово закрепилось как «metran» или «metranek» — так называли управляющего, замерщика или человека, отвечавшего за хозяйственные расчеты в поместье. В XVIII–XIX веках на Правобережной Украине и в Галиции польские помещики нередко привлекали французских специалистов, а их украинские помощники или служащие получали прозвище по роду занятий.

Таким образом, первый носитель фамилии Метранюк — скорее всего, не француз, а украинец, работавший под началом французского «метра» или перенявший его специальность. Прозвище Метран закрепилось за человеком, который вел обмеры полей, следил за урожаем или управлял хозяйственными работами. Добавление суффикса -юк превратило прозвище в фамилию, которая передалась детям как «сын Метрана».

Фамилия почти не встречается за пределами Украины. В современных украинских справочниках она фиксируется как редкая, с концентрацией в западных областях — Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской. В России и Беларуси единичные носители — результат миграций XX века. Вариантов написания немного, но в польских записях XIX века можно встретить форму «Metraniuk» или «Metraniak».

С точки зрения словообразования Метранюк стоит в одном ряду с фамилиями типа Шевчук, Ковальчук, Мельничук, где основа — профессия, а суффикс — принадлежность. Разница лишь в том, что профессия здесь заимствованная и более узкая, связанная с управлением землей, а не с ремеслом. Это делает фамилию не просто редкой, но и интересным свидетельством социальных и языковых контактов на западноукраинских землях.