Фамилия Метренюк — яркий пример украинской модели фамилии с патронимическим суффиксом -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев: он означает «сын такого-то» или «потомок». В данном случае — «сын Метрени» или «потомок Метрени». Имя Метреня — это народная, уменьшительно-ласкательная форма от канонического крестильного имени Димитрий (в просторечии — Дмитрий). Украинская фонетика смягчила начальное «Д-» в «М-» (сравните: Дмитро → Митро), а суффикс -еня дал форму Метреня. Таким образом, фамилия буквально означает «внук (или сын) Дмитрия».

Географически фамилия Метренюк тяготеет к западным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галичине, где суффикс -юк особенно распространён. Встречается она и на юге Беларуси, в исторических зонах украинско-белорусского пограничья. В России эта фамилия редка и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев с Украины.

Интересная деталь: в отличие от более частых украинских фамилий на -енко (восток и центр) или -ук/-юк (запад), форма Метренюк показывает не только региональную привязку, но и этап словообразования. Сначала от имени Димитрий образовали народную форму Метреня, а затем от неё — фамилию. То есть предок носителя фамилии был известен в общине не как «Дмитрий», а именно как «Метреня» — возможно, так его называли в семье или в кругу близких. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где личные имена часто бытовали в уменьшительном варианте, что характерно для крестьянской и казачьей среды.

Прозвищный или профессиональный корень у фамилии маловероятен: слово «метреня» не зафиксировано в диалектах как название ремесла или предмета. Все версии ведут к имени Димитрий. Сословно носители фамилии — в основном крестьяне или мещане, так как фамилии на -юк в массе своей формировались в непривилегированных слоях населения.