Фамилия Митренюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий «работает» с каноническим христианским именем. В её основе лежит имя Дмитрий, точнее, его просторечная, народная форма Митра. Это сокращение от Дмитрий (в украинском произношении — Дмитро) возникло по той же логике, что и Митя в русском языке: отсечение первого слога и замена окончания на -а. В украинской традиции такие усечённые формы (Митра, Митро) были распространены в быту, и именно они, а не полное имя, часто становились основой для фамилий.

Суффикс -юк — один из самых характерных патронимических (указывающих на отцовство) суффиксов в украинском языке. Он означает «чей?»: Митренюк буквально переводится как «сын Митры» или «потомок Митры». Такие фамилии массово формировались на Правобережной Украине, особенно в центральных и западных областях (Винницкая, Житомирская, Хмельницкая, Ровенская области), а также в южных регионах Беларуси. Если бы фамилия возникла в России, она, скорее всего, звучала бы как Митрин или Митрев.

Интересно, что выбор формы «Митра» вместо более привычного «Дмитро» или «Митя» может указывать на местный диалект. В некоторых говорах украинского языка (например, на Подолье) имя Дмитрий действительно стягивалось до «Митра», минуя стадию «Дмитро». Поэтому фамилия Митренюк — не просто «сын Дмитрия», а маркер определённой языковой среды, где имя звучало именно так.

Что касается социального контекста: в XVIII–XIX веках фамилии на -юк закреплялись в основном за крестьянским и казацким населением, которое долго не имело официальных фамилий, а пользовалось отчествами и прозвищами. Митренюк — типичная фамилия человека, чей предок был простым земледельцем или ремесленником, и чья родословная уходит корнями в украинскую сельскую общину. Правописание фамилии устойчиво: с буквой «ю» и мягким знаком — это стандартная украинская орфография, которая сохраняется и в русском языке, хотя в документах советского периода могли встречаться варианты вроде Митренюков (с русифицированным окончанием).