Фамилия Митранюк отвечает на вопрос «чей ты?» и означает «сын Митрани». Это типичная украинская фамилия, построенная по патронимической модели с суффиксом -юк, который в Поднепровье и на западе Украины выполнял ту же роль, что русское -ов или белорусское -ович. Если ваш предок носил имя Митраня, его дети записывались как Митранюки — и так за ними закреплялось родовое прозвище.

Спор о происхождении самого имени Митраня не закрыт, и стоит честно сказать: обе версии имеют право на жизнь. Первая выводит его из крестильного имени Митрофан, которое пришло из греческого и переводится как «слава матери» или, по другому толкованию, «найденный матерью». Вторая связывает Митраня с уменьшительной формой имени Дмитрий — тоже греческого, означающего «принадлежащий Деметре», богине плодородия. Обе основы в украинской народной среде легко уживались: усечение до Митра- давало удобное бытовое имя, от которого и пошла фамилия.

Правдоподобнее выглядит версия с Дмитрием, и вот почему. Форма Митя и её производные (Митроха, Митраха, Митраня) в украинских говорах традиционно закреплялись именно за Дмитрием, тогда как Митрофан чаще давал формы Митрофанович или Фаныч. Впрочем, окончательно отбрасывать связь с Митрофаном нельзя: в некоторых регионах имена с одинаковым началом «Мит-» смешивались в бытовом употреблении, и границу между ними стёрло время.

Суффикс -юк указывает на географию: такие фамилии массово встречаются на Волыни, в Подолье и в Прикарпатье. Митранюк — фамилия не элитарная, а крестьянская или казацкая, и её носители, скорее всего, были простыми земледельцами или мелкими ремесленниками. В документах Российской империи фамилию фиксировали по месту жительства, поэтому написание могло колебаться: Митранюк, Митронюк, а в польских метриках — Mitraniuk.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. В отличие от массовых Коваленко или Шевчук, Митранюк не разменялась по всей Украине, а осталась локальной. Это говорит о том, что род долго держался на одной территории, не распыляясь, — типичная история для западноукраинских сёл, где семьи жили веками на одном месте.