Фамилия Мовлудинов — одна из тех, что хранят в себе имя, а за ним — целую историю переселения народов и смены культурных пластов. Она образована от личного имени Мовлуди, которое, в свою очередь, является формой арабского имени Маулана (مَوْلَانَا). Это слово переводится как «наш господин», «наш покровитель» или «владыка». В исламской традиции так часто называли уважаемых богословов и духовных лидеров, а в некоторых регионах это имя давали детям в знак почтения к святым.

В основе фамилии лежит характерная для тюркских и кавказских языков адаптация арабского корня. Имя Маулана в диалектах превратилось в звучание «Мовлуди» (с характерным переходом «а» в «о» и смягчением). Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий, которая закрепилась на Кавказе и в Закавказье в XIX–XX веках, когда многие местные жители получали официальные документы по имперскому образцу. То есть фамилия Мовлудинов — это «сын Мовлуди» или «из рода Мовлуди».

Ареал бытования фамилии — это прежде всего Дагестан (особенно лезгинские и табасаранские районы), Чечня и Ингушетия. Встречается она и у азербайджанцев. Среди носителей фамилии много людей, чьи предки были сельскими жителями, но само имя Мовлуди часто давали в семьях, где ценили религиозное образование и уважали алимов (учёных). В отличие от фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Мовлудинов прямо указывает на именование по отцу, а не по занятию.

Интересная особенность: фамилия может встречаться в варианте «Мавлудинов». Разница в первой гласной («о» против «а») — это не ошибка, а отражение местного произношения. В аварском или кумыкском языках, например, звук «а» сохраняется чаще, а в лезгинском — переходит в «о». Таким образом, написание фамилии может многое сказать о том, из какого именно села или народа происходит конкретный род.

Говорить о дворянском происхождении или принадлежности к какому-то одному сословию для этой фамилии не приходится. Она — типичный пример того, как арабо-мусульманская культура, кавказская языковая среда и российская бюрократическая машина слились в одной фамилии, создав её в том виде, в каком мы знаем её сегодня.