Фамилия Мовсесяан — яркий пример того, как один и тот же корень обрастает разными суффиксами в зависимости от национальной традиции. В данном случае перед нами армянская фамилия, которую нередко путают с более распространённой Мовсесян. Разница в одну букву — «аа» вместо «я» — имеет значение: Мовсесяан — это транслитерация, при которой армянский суффикс -ян (указывающий на принадлежность к роду) передаётся через удвоенную «а». Такое написание встречается в документах, когда фамилию записывали по правилам французской или английской транскрипции, либо при сознательном желании семьи сохранить оригинальное звучание.

Основа фамилии — имя Мовсес, армянский вариант библейского имени Моисей (Моше). В Армении это имя было широко распространено благодаря святому Мовсесу Хоренаци, историку V века, которого называют «отцом армянской историографии». Таким образом, Мовсесяан буквально означает «из рода Мовсеса» или «потомок Моисея». Это типичная модель для армянских фамилий: личное имя предка + суффикс -ян (или его варианты).

Интересно, что в самой Армении форма Мовсесяан почти не встречается — там пишут Мовсесян. Удвоение «а» характерно для фамилий армянских диаспор, особенно в Ливане, Сирии, Франции и США. В этих странах при регистрации фамилию могли записать «как слышится», и гласный звук на стыке корня и суффикса растягивался. Это не ошибка, а исторический след эмиграции.

Носители фамилии Мовсесяан, скорее всего, происходят из среды ремесленников или крестьян, как и большинство армянских родов, получивших фамилии в XIX веке. Сословная принадлежность здесь не прослеживается — фамилия могла принадлежать и священнику, и купцу, и земледельцу, потому что имя Мовсес было популярно во всех слоях общества. Если искать географическую привязку, то корни, вероятно, ведут в историческую область Васпуракан или в район озера Ван, откуда в XIX — начале XX века шла массовая эмиграция армян.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Мовсесян, Мовсисян, Мовсесов) показывает, что Мовсесяан — самая редкая ветвь этого ономастического гнезда. В России она почти не встречается, а в мировых базах данных — единичные записи, что делает её своеобразным маркером: если человек носит такую фамилию, его предки, скорее всего, прошли через диаспору на Ближнем Востоке или в Европе.