Фамилия Мозолевский — типичный пример украинской или польской фамилии, образованной по модели с суффиксом -евский/-овский. Такая модель указывает на происхождение от прозвища или имени предка: сначала появилось прозвище Мозоля, а уже от него — фамилия, отвечающая на вопрос «чей?» или «из рода кого?». В этом смысле Мозолевский означает «сын Мозоли» или «человек из семьи Мозоли».

Основа фамилии восходит к существительному «мозоль» — затвердение кожи на пальцах рук и ног, которое появляется от долгого давления или трения. Прозвище Мозоля в крестьянской среде давали труженикам, людям, привыкшим к тяжелой физической работе: мозоли на руках были естественной меткой пахаря, косаря или ремесленника. Такая версия выглядит наиболее правдоподобной, ведь большинство прозвищ в ту эпоху подчеркивало реальные черты человека или его занятие.

Существует и вторая трактовка, менее лестная. Она связывает прозвище с фразеологизмом «мозолить глаза», то есть надоедать постоянным, неотвязным присутствием. В этом случае Мозолей могли прозвать навязчивого человека, который досаждал окружающим. Однако для крестьянской среды, где фамилия, скорее всего, и зародилась, первая версия выглядит убедительнее: прозвища от физических признаков или особенностей труда встречались гораздо чаще, чем насмешливые характеристики.

Фамилия Мозолевский довольно старая. В исторических документах упоминается возможный основатель рода — Мозолевский Иван, 1611 год, Мценск. Это одно из ранних свидетельств бытования фамилии, и оно показывает, что к началу XVII века прозвище уже закрепилось как наследственное имя. Позже прозвище Мозоля, изначально присоединенное к личному имени, полностью заменило его и в повседневной жизни, и в официальных бумагах, дав начало фамилии.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий, и каждая ветвь шла своим путем. Но сам факт раннего упоминания во Мценске — городе на стыке русских и украинских земель — подчеркивает пограничный характер фамилии, которая одинаково органично звучит и в украинской, и в русской традиции.