Фамилия Мтронюк — редкий случай, когда написание ставит больше вопросов, чем ответов. Самая вероятная версия: перед нами украинская фамилия с усечённой основой, образованная по продуктивной модели на -юк. Суффикс -юк (а также -ук, -чук) в западных и центральных областях Украины указывал на сына или потомка человека. То есть Мтронюк — это «сын Мтрона».

Но что такое «Мтрон»? В украинском и русском языках такого полного имени или прозвища нет. Скорее всего, основа Мтрон- возникла в результате стяжения или диалектного произношения от имени Митрофан (греч. «явленный матерью»). В разговорной речи имя Митрофан нередко сокращалось до Митрон, а затем, под влиянием местных говоров, начальный гласный мог выпасть: Митрон → Мтрон. Отсюда и фамилия Мтронюк — «потомок Митрона» (то есть Митрофана).

Версия с украинским происхождением подкрепляется географией: фамилия Мтронюк встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Хмельнитчина) и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она крайне редка и часто воспринимается как искажённое написание.

Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит прозвище от диалектного глагола «мтронить» (если таковой существовал в местных говорах) или заимствование из другого языка. Но из-за отсутствия письменных источников эти версии остаются спекулятивными.

Таким образом, предки носителей фамилии Мтронюк — скорее всего, крестьяне или казаки из западноукраинских земель, носившие личное имя Митрофан в его сокращённой форме. Фамилия закрепилась как патроним, и её написание отражает особенности местного произношения, а не ошибку переписчика.