Фамилия Мубарадзянов — редкий пример, где тюрко-персидское имя-основа встретилось с русским патронимическим суффиксом, но не напрямую, а через сложную цепочку. Основа здесь — мужское имя Мубарадзан. Оно, в свою очередь, восходит к арабскому «мубарак» (благословенный, счастливый) с добавлением персидского компонента «джан» (душа, жизнь). В буквальном переводе Мубарадзан — «благословенная душа» или «счастливая жизнь». Это типичное составное имя для мусульманских регионов, где красоту имени ценили выше, чем его краткость.

Ключевая особенность — суффикс «-ов». Он указывает на то, что фамилия формировалась в русскоязычной среде, скорее всего, в делопроизводстве Российской империи. Носитель имени Мубарадзан (или его сын) попал в перепись, ревизскую сказку или метрику, и чиновник на русский манер приписал окончание «-ов». Так появилась форма «Мубарадзанов». В татарской или башкирской среде фамилия от того же имени скорее выглядела бы как «Мубараджанов» (без русского суффикса) или «Мубараджанов» с другим ударением. Встречающееся написание «Мубарадзянов» — это результат адаптации к русской графике: мягкий знак передаёт мягкость звука «з» перед «я», что свойственно некоторым тюркским говорам.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону (Татарстан, Башкортостан) и к Оренбуржью. Предки современных Мубарадзяновых почти наверняка были служилыми татарами, башкирами или тептярями, которые несли военную или ямскую службу. Имя Мубарадзан давали в семьях, где ценили религиозное образование и арабскую письменность, — не случайно в основе лежит арабский корень «б-р-к» (благодать). Сословно это были не крестьяне-оброчники, а скорее люди, входившие в состав казачества или приказных служителей, так как фамилия фиксирует личное имя, а не прозвище или занятие.

В отличие от более массовых фамилий на «-ин» или «-ский», Мубарадзянов не имеет однозначных параллелей в славянском мире. Ближайшие аналоги — Мубаракшин, Мубараков, но они образованы от других форм того же корня. Фамилия Мубарадзянов — это «калька» с имени, которая сохранила и арабскую сакральность, и персидскую поэтичность, и русскую бюрократическую обработку. Если ваш предок носил такую фамилию, он, скорее всего, был грамотным по меркам своего времени, имел отношение к исламской книжности и жил на стыке культур, где имя переводили, а не механически записывали.