Фамилия Мубаракзянова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на арабо-персидское имя. Перед нами женская форма фамилии, мужской вариант — Мубаракзянов. В её основе лежит сложное составное имя Мубаракзян, где первая часть «Мубарак» восходит к арабскому «мубарак» — «благословенный», «счастливый» (однокоренное с именем Мубарак и словом «барака» — «благодать»), а вторая часть «зян» — это искажённое персидское «джан» (или тюркское «жан/ян»), означающее «душа», «жизнь», «дорогой». Таким образом, всё имя можно перевести как «благословенная душа» или «счастливая жизнь» — типичный для мусульманской ономастики комплиментарный антропоним, который давали ребёнку с пожеланием счастья и божественного покровительства.

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ов, характерного для фамилий, произошедших от имён, прозвищ или названий профессий. Исходное имя Мубаракзян — это двусоставное личное имя, популярное у татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам. Особенность этой фамилии в том, что она не описывает род занятий или внешность предка, а прямо указывает на его имя, которое, в свою очередь, было дано по религиозной или пожелательной традиции. Суффикс -ов (а не, скажем, -ин или -ский) говорит о том, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде не позднее XIX века, когда в метрических книгах и переписях массово «обрусевали» имена инородцев.

Географически фамилия Мубаракзянова распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в среде татарской диаспоры в других регионах России и странах бывшего СССР. Встречается и вариант написания через «дж» — Мубаракджанова, который ближе к исходному персидскому произношению, но форма «зян» стала более привычной в татарском и башкирском языках. Социальный статус предка — скорее всего, крестьянин или ремесленник, так как в дворянской среде такие составные имена были редки, а вот среди простых мусульманских семей они встречались часто. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Мубаракзянова — более редкая и специфичная, чем, например, просто Мубараков или Бакиров, так как в ней сохранилась вторая, «душевная» часть имени.