Фамилия Мубаракова образована от мужского мусульманского имени Мубарак. В переводе с арабского оно означает «благословенный», «приносящий счастье» или «благодатный». Чаще всего так называли долгожданного или первенца, в появлении которого видели особую милость свыше: имя служило пожеланием удачи и благополучия ребенку. Женская форма фамилии указывает на то, что её носительница происходит из рода, основателем которого был человек по имени Мубарак.

Сама фамилия построена по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный. Притяжательный суффикс -ов в данном случае отвечает на вопрос «чей?» и буквально означает «сын Мубарака» или «из семьи Мубарака». Такой способ образования фамилий был повсеместно распространен на территории Российской империи, где проживали тюркские и кавказские народы, исповедовавшие ислам. С течением времени имя отца закрепилось за потомками как наследственное родовое прозвание.

Интересно, что имя Мубарак имеет глубокие корни в арабской культуре. Однокоренные слова встречаются в Коране, где неоднократно упоминается «барака» — божественная благодать. От этого же корня происходит и другое известное имя — Баракат, а также фамилии Мубараков, Мубаракшин и Мубаракзянов. В тюркских языках имя нередко приобретало дополнительные формы: у татар и башкир оно звучало как Мөбарәк, у казахов — Мүбарак. Фамилия Мубаракова встречается преимущественно у татар, башкир, казахов, а также у народов Северного Кавказа, что отражает широкую географию распространения исходного имени.

Процесс формирования фамилий у мусульманских народов России растянулся на несколько столетий. Если у русского крестьянства фамилии массово закреплялись после отмены крепостного права в 1861 году, то у татар и башкир этот процесс шел неравномерно: городские слои и духовенство обзавелись фамилиями раньше, сельские жители — позже, нередко только в начале XX века. Поэтому точно сказать, когда именно возник род Мубараковых, без генеалогических изысканий невозможно. Однако можно с уверенностью утверждать: фамилия хранит память о предке, которого окружающие считали счастливым и благословенным человеком, а имя ему дали с надеждой на добрую судьбу.