Фамилия Мубараков напрямую связана с мусульманским именем Мубарак, что в переводе с арабского означает «благословенный», «приносящий счастье» или «тот, кому сопутствует удача». В тюркских и кавказских языках, испытавших сильное влияние ислама, это имя было широко распространено и часто давалось мальчику, рождение которого считалось особым даром. Вероятно, так называли долгожданного первенца или ребенка, появившегося на свет после долгих молитв родителей, — вкладывая в имя надежду на то, что он принесет в дом радость и благополучие.

Словообразовательная модель фамилии проста и характерна для русской традиции адаптации иноязычных имен. К основе Мубарак добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу. Таким образом, фамилия Мубараков буквально означает «сын Мубарака» или «потомок Мубарака». В русском языке этот суффикс стал универсальным способом оформления фамилий от любых имен, включая заимствованные, что и произошло с данной фамилией.

Интересно, что в арабском мире имя Мубарак известно в первую очередь благодаря нарицательному употреблению. Например, устойчивое выражение «Ид мубарак» («благословенного праздника») — традиционное поздравление с важными мусульманскими праздниками. Это добавляет имени дополнительный смысловой оттенок: человека так могли назвать не только в честь рождения, но и в честь какого-то радостного события в семье, воспринимая его как живое напоминание о пережитой радости.

Среди однокоренных и родственных фамилий встречаются варианты Мубаракшин, Мубараков, Мубаракзянов. Фамилия Мубаракшин образована уже по тюркской модели с притяжательным суффиксом -ин, что также означает «сын Мубарака», но характерна для татарской и башкирской ономастики. Наличие таких параллельных форм говорит о широком распространении имени у разных народов, исповедующих ислам, и о том, что фамилия Мубараков могла возникнуть независимо в разных регионах — от Поволжья до Кавказа.

Сословная принадлежность первых носителей фамилии не зафиксирована документально, но по косвенным признакам можно предположить, что фамилия не была элитарной. Имя Мубарак носили и простые крестьяне, и горожане, и духовные лица, поэтому фамилия встречается в самых разных социальных слоях. В дореволюционной России фамилию Мубараков могли получить при переписи населения, когда крестьянам, не имевшим официальных фамилий, записывали имя отца с суффиксом -ов, что делало такую фамилию естественным маркером происхождения.