Фамилия Мубасарова — яркий пример того, как русская модель образования фамилий накладывается на восточное, скорее всего тюрко-персидское, личное имя. Ключ к её пониманию — в основе «Мубасар». Это не русское и не славянское слово, а имя или прозвище, пришедшее из арабского языка через посредничество тюркских народов.

Разбираем корень. Арабское слово «мубашшир» (مبشر) означает «благовестник», «тот, кто приносит радостную весть» или «предвестник добра». В исламской культуре это имя давали с надеждой на счастливую судьбу ребёнка. В тюркских языках, например в татарском, башкирском, казахском, оно видоизменилось до формы «Мөбәшшәр» или «Мубасар» — так звучало привычнее для местного произношения. Фамилия, таким образом, восходит к личному имени, которое в XVI–XIX веках мог носить предок-мусульманин.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: «Мубасарова» — дочь или жена Мубасара. Это типичная русская патронимическая (по отцу) модель, которая закрепилась за представителями тюркских народов в Российской империи после крещения или при переходе на русское делопроизводство. В метрических книгах, ревизских сказках и переписях фамилию просто записывали по-русски: к имени отца добавляли окончание «-ов» или «-ев», а для женщин — «-ова».

Географически фамилия Мубасарова тяготеет к регионам Поволжья и Урала, где исторически компактно проживают татары и башкиры. Также она встречается среди кавказских народов, испытавших влияние арабской культуры, — например, у лезгин или аварцев. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном характере: вероятно, родоначальник был заметным человеком в своём селе или ауле, но не принадлежал к широко известному дворянскому роду.

Словообразовательная модель проста: основа «Мубасар» + суффикс «-ов» + окончание «-а». Вариант «Мубасаров» (мужская форма) встречается чаще. В дореволюционных документах могли писать через «ъ»: «Мубасаровъ». С точки зрения ономастики, фамилия относится к группе «арабских по происхождению, но оформленных по-русски» — таких как Абдулов, Назаров, Рамазанов. Споров о происхождении корня нет: лингвисты единодушно возводят его к арабскому «башшара» (радовать).