Фамилия Мубинов нечастая, и её разбор — хороший пример того, как за одной буквой может скрываться разная этимология. С первого взгляда она похожа на стандартную русскую фамилию с суффиксом -ов, но её основа иноязычная. Ключевой вопрос: от какого полного имени образована фамилия — от Муб(ин) или от Муб(а)?

Самая вероятная версия — арабское происхождение. В арабском языке есть имя Мубин (Муби́н), которое означает «ясный», «очевидный», «разъясняющий». Это одно из имён-эпитетов, встречающееся в мусульманской традиции. Фамилия Мубинов тогда означает «потомок Мубина». Суффикс -ов здесь действует по русской модели: к восточному имени добавили типичный русский патронимический суффикс, чтобы указать на принадлежность роду. Такую адаптацию часто проходили фамилии татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии при вхождении в русскую культуру.

Но есть и вторая, менее очевидная, но лингвистически интересная версия. Фамилия могла образоваться от прозвища или имени Муба, а суффикс -ин (не -ов) дал бы форму Мубин. Однако в написании Мубинов мы видим -ов, а не -ин. Это может быть простой орфографической вариацией: в некоторых говорах и при записи фамилий в XIX веке путали суффиксы -ов и -ин, особенно если основа оканчивалась на мягкий согласный. Но даже в этом случае исходное имя Муба — редкое. Возможно, это сокращение от Мубарак (благословенный) или от тюркского корня со значением «счастье».

География фамилии тоже подсказывает. Мубиновы встречаются в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и на Северном Кавказе, реже — в Средней Азии. Это подтверждает первую версию: фамилия типична для тюрко-мусульманской среды, где арабские имена были распространены, а затем русифицировались через добавление -ов.

С точки зрения словообразования, фамилия Мубинов стоит в ряду таких же «переходных» фамилий, как Аминов, Рашидов, Сабиров. Отличие лишь в том, что имя Мубин менее популярно, чем, скажем, Амин или Рашид, поэтому и фамилия встречается реже. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) она не упоминается, что тоже говорит о её локальном, необщерусском характере.

Так что, скорее всего, предок носителя этой фамилии носил имя Мубин — «ясный» или «разъясняющий». Или, если принять вторую версию, его звали Муба, и фамилию просто записали с «неправильным» суффиксом. Первый вариант надёжнее, второй — возможен, но требует дополнительных генеалогических данных.