Фамилия Мухаматсафина — яркий пример того, как исламская антропонимическая традиция вплелась в русскую фамильную систему. Она образована от сложного мужского имени Мухаматсафа (встречаются варианты Мухамматсафа, Мухаметсафа). Первая часть, «Мухамат» — это диалектный вариант имени Мухаммад (в татарском и башкирском языках распространена форма «Мөхәммәт»). Вторая часть, «сафа», восходит к арабскому «сафа» — «чистота», «ясность», «непорочность». Таким образом, имя в целом можно перевести как «Мухаммад чистый» или «чистота Мухаммада», что является формой религиозного почитания пророка.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность. В русской модели фамилия Мухаматсафина буквально значит «дочь (или жена) Мухаматсафы». То есть это типичная русская патронимическая (по отцу) фамилия, но с арабско-тюркской основой. Мужской вариант — Мухаматсафин. Появление таких фамилий у татар, башкир и других тюркоязычных народов Поволжья и Приуралья относится к XVII–XIX векам, когда у них начала складываться полноценная фамильная система по русскому образцу.

Интересная деталь: имя Мухаматсафа — не самое частое даже в мусульманской среде. Оно составное и встречается реже, чем простые формы вроде Мухаммад или Сафа. Поэтому фамилия Мухаматсафина достаточно редкая и узко локализована. Основной ареал — Татарстан, Башкортостан, а также соседние регионы (Оренбургская, Челябинская области). Носители этой фамилии — потомки людей, чьи предки получили при рождении это составное имя, что само по себе могло указывать на набожность семьи или принадлежность к определённому суфийскому братству, где ценились сложные имена-комплименты пророку.