Фамилия Мусапарбекова — яркий пример того, как в одной фамилии соединились арабское имя, тюркский статусный титул и русский фамильный суффикс. Её основа — сложносоставное имя Мусапарбек, которое состоит из трёх частей: Муса (арабское имя библейского пророка Моисея, широко распространённое у мусульманских народов), пар (от персидского «пар» — «чистый», «святой», или, что вероятнее, вторая часть имени Пар — как усечение от «парварда» — «воспитанный», «вскормленный») и бек (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь»). Таким образом, имя Мусапарбек можно перевести как «чистый (или воспитанный) господин Муса» или «святой бек по имени Муса». Фамилия образована по русской модели прибавлением суффикса -ов, характерного для фамилий многих народов бывшей Российской империи, с последующим окончанием -а, указывающим на женский род носительницы. В мужском варианте фамилия звучит как Мусапарбеков.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически бытовали тюркские языки и ислам: это Казахстан, Киргизия, Узбекистан, а также некоторые районы России (например, Оренбургская область, Татарстан, Башкортостан). Встречается она и среди каракалпаков. Обращает на себя внимание суффикс -пар, который встречается в именах не так часто, как более распространённые -хан, -бай или -жан. Это придаёт фамилии оттенок редкой, «книжной» образованности. Предок, носивший имя Мусапарбек, скорее всего, принадлежал к знати или духовенству — титул «бек» в Средней Азии и Казахстане указывал на родовитость или высокое положение в обществе. Однако в XIX–XX веках, когда фамилии начали массово закрепляться, носителями могли стать и потомки тех, кто просто получил такое имя при рождении, вне зависимости от реального социального статуса.

Словообразовательная модель необычна: имя, состоящее из двух корней (Муса-пар-бек), получило русский суффикс. Это говорит о том, что фамилия оформлялась уже в период активного взаимодействия местных народов с русской административной системой, вероятно, во второй половине XIX — начале XX века. В отличие от более древних русских фамилий, которые могли меняться на протяжении веков, Мусапарбекова — результат единовременного акта записи в метрическую книгу или другой документ. Поэтому её написание стабильно и не имеет вариантов вроде «Мусапарбекова» или «Мусапарбекова» — только через «а» в первом слоге.

Если коротко: фамилия означает «потомок (или дочь) господина Мусы чистого/святого» и несёт в себе память о мусульманской культуре и тюркской социальной иерархии.