Фамилия Муваракшина — редкий случай, когда основа, скорее всего, не русская, а тюркская или арабо-персидская, но фамилия оформлена по русской модели. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать состав. Перед нами женская форма фамилии Муваракшин. В мужском варианте суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Муваракши.

Самая вероятная версия — основа «Муварак» восходит к арабскому имени Мубарак (Mubārak), что значит «благословенный», «благодатный». В тюркских языках (татарском, башкирском) звук «б» в начале слова часто переходит в «м» под влиянием губных согласных, а «б» внутри слова может озвончаться или переходить в «в». Так имя Мубарак могло превратиться в Муварак. Форма Муваракша — это аффиксальное образование с уменьшительно-ласкательным или почтительным суффиксом -ша (как в именах Абдулла — Абдуллаша, Ахмет — Ахметша). Таким образом, Муваракша — это «маленький Муварак» или «Муварак-уважительный».

Есть и более редкая, но возможная версия: связь с арабским словом «муваррак» (muwarraq) — «покрытый листвой», «лиственный». В этом случае прозвище могло относиться к человеку, жившему у густого леса, или быть метафорическим. Но версия с именем Мубарак гораздо правдоподобнее и лучше подтверждается ономастической логикой.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Носители — потомки татарских или башкирских родов, принявших православие либо оставшихся в мусульманской среде, но получивших фамилию по русской модели в XIX веке при переписях. Встречаемость крайне низкая, что делает фамилию хорошим маркером для генеалогического поиска — если вы Муваракшина, ваша родовая линия прослеживается довольно узко и конкретно.

В написании важно заметить: буква «а» на конце женской фамилии — не показатель рода, а часть основы (Муваракшин-а). В мужском роде фамилия склоняется как обычное прилагательное: Муваракшина, Муваракшину.