Фамилия Мяльдзины — редкий случай, когда географический след в фамилии почти наверняка перевешивает все остальные версии. Если вы ищете её происхождение, ключ лежит не в русском, а в балтийских языках, точнее — в латышском.

Основа фамилии — слово meldrs или meldri, что по-латышски означает «камыш», «тростник». В латышской топонимике это распространённый корень: есть населённые пункты Мелдри, Мелдрупите, болота и луга с таким названием. Фамилия Мяльдзины (с «мягким» ля вместо ле) — это, скорее всего, русифицированная или адаптированная на письме форма исходной латышской фамилии Мелдриньш, Мелдре или Мелдрумс. Окончание «-ин» указывает на типичную русскую модель притяжательности («чьи?» — Мяльдзины), что характерно для фамилий, возникших в среде, где русский язык соседствовал с балтийским.

Вторая, менее вероятная версия — связь с именем собственным. В балтийской антропонимии известно имя Милда (женское) или Милдис (мужское), восходящее к корню myl- («милый», «любимый»). Теоретически от него могла образоваться форма вроде Мяльдь, но это фонетически непросто, и нет подтверждений в источниках. Поэтому «камышовая» версия правдоподобнее: предки Мяльдзиных могли жить у заросшего тростником озера или болота, либо само прозвище Мяльдз (человек, похожий на камыш — высокий, тонкий) закрепилось за родом.

Суффикс «-ин» в фамилии — признак того, что она сформировалась в русскоязычной среде, но не обязательно в великорусских губерниях. Носители фамилии Мяльдзины исторически тяготеют к западным регионам бывшей Российской империи: Латгалии, Витебщине, Псковской области, где веками жило смешанное население. В документах XIX века такую фамилию могли записать и как Мяльзин, и как Мелдзин — вариативность написания в метрических книгах того времени обычна.

Что касается социального статуса: судя по отсутствию дворянских гербов и упоминаний в родословных книгах, Мяльдзины, скорее всего, происходят из крестьян или мещан. Фамилия не знатная, не купеческая — бытовая, местная, крепко привязанная к ландшафту. В современной России она встречается редко, в основном на Северо-Западе и в Прибалтике. Для человека с такой фамилией это почти всегда указание на то, что его предки жили на границе двух культур — славянской и балтийской, и, возможно, знали латышский язык так же хорошо, как и русский.