Фамилия Мяновская — типичный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-ская. Такие фамилии в XVI–XVIII веках чаще всего получали дворяне (шляхта) или жители западных земель Речи Посполитой, где эта модель была особенно популярна. Основа фамилии — топоним Мяново (или Мянов), то есть название населённого пункта. От него и пошло прозвище или фамилия помещика: «тот, кто из Мянова». На карте Польши и Западной Украины действительно встречаются деревни с названием Мяново (например, в Мазовецком воеводстве), а также село Мяново в Беларуси (Брестская область). Так что предки носительницы фамилии, скорее всего, происходили из одного из таких мест.

Корень «Мян-» может восходить к древнему личному имени или прозвищу. В польском языке есть слово «miano» — «имя, название», а также глагол «mianować» — «называть, именовать». Возможно, прозвище Мян (или Мянь) дали человеку с каким-то характерным именованием, а уже от него образовали название поселения. Другая версия — связь с диалектным «мянь» (мель, мелководье) или с литовским корнем «men-» (рыба налим), но это менее вероятно, так как фамилия явно славянская по структуре.

В Российской империи после разделов Польши фамилии на -ский/-ская активно фиксировались у мелкой шляхты, которая переселялась или записывалась в другие сословия. Мяновские могли быть и крестьянами, получившими фамилию по месту выхода, но суффикс -ский в крестьянской среде встречался реже, чем в дворянской. Встречаются также варианты написания: Мяновска (с утратой мягкого знака) или Мяновский (мужская форма). В XX веке фамилия распространилась по Украине, Беларуси и России, но остаётся довольно редкой — в современных телефонных справочниках её носители насчитываются единицами.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Мяновский и Мяновская — наиболее частые формы, а вот Мянов (без суффикса -ский) встречается реже и обычно указывает на более раннее, восточнославянское происхождение. Так что Мяновская — фамилия с отчётливым географическим следом: она буквально говорит о том, откуда родом был её первый носитель.