Фамилия Мяновский — показательный пример того, как географическая привязка и суффикс указывают на происхождение точнее, чем кажется на первый взгляд. Это типичная фамилия польского или западнорусского (белорусского, украинского) образца на -ский, которая обычно указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но не обязательно — на владение землёй.

В основе фамилии лежит топоним — название населённого пункта. Самый вероятный кандидат — село Мяново или Мяны. Такие названия есть в Польше (например, Мяново в Мазовецком воеводстве) и на территории бывшей Речи Посполитой. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвание «Мяновский» — то есть «родом из Мянова». Суффикс -ский в этой модели работал как маркер принадлежности к месту, а не к роду занятий.

Корень «Мян-» вызывает вопросы. Самое логичное объяснение — он связан с древнепольским или древнерусским словом «мяна» (мена, обмен). В таком случае Мяново могло быть поселением, где жили менялы, торговали или обменивали товары. Менее вероятна, но возможна связь с личным именем Мян (сокращение от Мануил, Эммануил) или с диалектным «мянуть» (мелькнуть, манить). Версия с финно-угорским корнем (от «мянд» — сосна) для западнославянской фамилии выглядит натянутой и не подкреплена географией.

Сословный статус носителей в Российской империи был разным. Часть Мяновских действительно принадлежала к польской шляхте и была внесена в родословные книги западных губерний. Другие ветви, особенно на территории современной Украины и Беларуси, могли быть однодворцами или крестьянами, получившими фамилию по месту прежнего жительства. В послереволюционные годы фамилия расселилась шире, но её концентрация до сих пор заметнее в западных областях России, в Беларуси и на востоке Польши.

С точки зрения словообразования фамилия Мяновский прозрачна: основа Мян- плюс суффикс -ов- (указывающий на принадлежность к топониму) и окончание -ский. Она стоит в одном ряду с фамилиями типа Боровский, Лесновский, Вишневский — все они отталкиваются от названия местности, а не от профессии или прозвища.