Фамилия Мянзилина звучит необычно, и это не случайно: её основа — не русское слово, а тюркское прозвище. Вопреки ожиданиям, разбирать её стоит не с корня, а с суффикса. Окончание -ин (в женском роде -ина) указывает на модель образования от прозвища или имени, оканчивающегося на -а или -я. То есть предок носителя фамилии — человек, которого в округе знали как Мянзиля или Мянзила. Суффикс -ин типичен для северных и центральных областей России, но в сочетании с тюркской основой он выдаёт контактную зону — места, где русские и тюркские народы жили бок о бок: Поволжье, Приуралье, юг Сибири.

Основа Мянзил — скорее всего, искажённое или адаптированное татарское или башкирское слово. Самая вероятная версия: от татарского «мәнзел» (в диалектах — «мәнзил») — «остановка», «привал», «станция» (в значении почтовой станции). В этом случае прозвище Мянзил могли дать человеку, который содержал постоялый двор, работал на ямской станции или был возчиком, постоянно останавливавшимся в одном месте. Вторая версия, менее распространённая, но возможная: от тюркского личного имени Мянзиль (вариант Манзиль), которое в переводе с арабского означает «дом», «жилище». Такие имена давали с пожеланием оседлой, благополучной жизни.

Фамилия редкая, и её география подтверждает версию о тюркском следе. Основной массив носителей — в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области. Встречается и форма Мянзилин (мужской вариант), но в женском роде фамилия фиксируется чаще, что связано с особенностями документооборота в советское время. Интересно, что в некоторых переписях XIX века записана как Мензилин — с буквой «е» на месте «я», что типично для русской передачи тюркского «ә» (звука, близкого к английскому a в слове cat). Со временем под влиянием акающих говоров написание закрепилось через «я».

Таким образом, Мянзилина — фамилия-указатель на профессию или место. Предки носителей, скорее всего, были ямщиками, содержателями постоялых дворов или жителями притрактовых деревень на юго-востоке России.