Фамилия Мяукина звучит необычно, и её происхождение сразу вызывает вопросы. Вопреки возможным догадкам, она не связана с кошачьими звуками. Основа фамилии — прозвище или некалендарное имя Мяука. В старых русских говорах, особенно в северных и сибирских, глагол «мяукать» имел совсем другое значение, нежели современное «мяукать». Он означал «вяло, медленно говорить», «мямлить», «тянуть слова». Соответственно, Мяукой в народе называли нерасторопного, медлительного в разговоре или действиях человека.

Фамилия образована по типичной русской модели: к основе Мяук- добавился патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — «сын Мяуки». Суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а или -я. Мужской вариант — Мяукин, женский — Мяукина.

По географии бытования фамилия крайне редкая. В дореволюционных переписях и современных базах данных она встречается точечно, преимущественно на территории бывшей Вятской губернии (современные Кировская область, Удмуртия) и в некоторых районах Сибири, куда переселялись вятские крестьяне. Это подтверждает диалектный характер основы: именно в вятских говорах слово «мяука» в значении «мямля» было употребимо.

Сословно предки Мяукиных, скорее всего, были из государственных или помещичьих крестьян. Фамилии с суффиксом -ин в этой среде часто закреплялись за одной семьей в конкретной деревне и передавались по мужской линии. Никакого отношения к дворянству или духовенству эта фамилия не имеет.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Мямлин, Мямлев, Мягков (от «мягкий» в значении «слабый, податливый») — показывает, что все они образованы от прозвищ, дававшихся по чертам характера или манере поведения. Мяукин стоит в этом ряду как редкий пример, сохранивший диалектную лексику, которая в литературном языке почти утрачена.