Фамилия Мявлетдинова — женская форма, а её мужской вариант — Мявлетдинов. Это редкая фамилия, которую не встретишь в списках распространённых русских фамилий. Её основа — тюркское, скорее всего татарское или башкирское, имя. Разберём, откуда она взялась.

В основе лежит имя Мавлетдин (или Мавлютдин), которое восходит к арабскому «мауля» (господин, владыка) и «дин» (вера). Вместе это значит «господин веры» или «владыка религии» — одно из имён, прославляющих Аллаха. В тюркской среде имя адаптировалось: звук «а» перешёл в «я» (явление, характерное для татарского языка), и получилось Мявлетдин. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — типичный русский патронимический суффикс, который в XVI–XIX веках добавляли к тюркским именам при оформлении фамилий. Так из имени сделали фамилию, буквально: «сын (или дочь) Мявлетдина».

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области, а также некоторые районы Удмуртии и Пермского края. Встречается она редко, что указывает на локальное происхождение, возможно от одного рода. Носители фамилии — потомки людей, которых в метрических книгах записали по имени отца, а не по прозвищу или профессии.

С точки зрения словообразования, фамилия Мявлетдинова — яркий пример того, как исламское имя, пройдя через тюркскую фонетику, получило русское фамильное оформление. Это не дворянская и не крестьянская фамилия в классическом понимании: она принадлежала к сословию государственных или ясачных крестьян, а позже — к мещанству. В дореволюционных записях её могли писать по-разному: Мавлетдинова, Мавлютдинова, Мявлютдинова — вариации связаны с диалектным произношением и уровнем грамотности писаря.