Фамилия Мавлетдинов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в документах. Её основа — арабское по происхождению мужское имя Мавлетдин (встречаются варианты Мавлютдин, Мавлюддин), которое в переводе означает «религия Мавлюда» или «рождённый для веры». Первая часть имени восходит к арабскому «мавлюд» — «рождённый», вторая — «дин» — «вера, религия». Имя было распространено среди мусульманских народов Поволжья и Приуралья, особенно у татар и башкир.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Мавлетдин добавили патронимический суффикс -ов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев означали принадлежность: «Мавлетдинов» — буквально «сын Мавлетдина». Такой способ оформления фамилий у тюркских народов в XIX — начале XX века был массовым и фиксировался при переписях и в метрических книгах. Именно поэтому фамилия звучит не как татарская (ср. Мавлетдинов — не Мавлетдинов-улы), а как русифицированная.

Географически фамилия Мавлетдинов чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Это зона расселения татар и башкир, где имя Мавлетдин было популярно. Интересно, что в некоторых регионах фамилию могли записать как Мавлютдинов — через «ю» в первом слоге. Это не ошибка, а диалектное произношение: в татарском языке гласный в первом слоге имени мог звучать как нечто среднее между «а» и «у», что на письме передавали по-разному.

Сословно предки носителей фамилии чаще всего относились к крестьянам или мещанам. Встречаются и случаи, когда Мавлетдиновы были муллами или сельскими учителями, но это скорее исключение. Фамилия не даёт указаний на конкретное ремесло или прозвище — она целиком восходит к личному имени, что типично для мусульманских фамилий, оформленных по русскому образцу. Никаких «дворянских корней» или «древнерусских бояр» в ней нет: это поздняя, бытовая фамилия, возникшая не раньше середины XIX века.