Фамилия Мавлетдинова — типичная русская фамилия, образованная по патронимической модели от имени предка по отцу. Её основа восходит к тюркскому мужскому имени Мавлетдин, которое имеет арабские корни. Имя Мавлетдин — это диалектная или фонетическая форма более известного имени Мавлютдин, что в переводе с арабского означает «обладатель религии» или «владыка веры» (от «мауля» — господин, владыка и «дин» — вера, религия). Таким образом, фамилия буквально говорит о том, что её первый носитель был сыном человека по имени Мавлетдин.

С точки зрения словообразования, фамилия Мавлетдинова стоит в женском роде. Мужской вариант — Мавлетдинов. Суффикс -ов присоединяется к основе имени, оканчивающейся на согласный, что является стандартной моделью для русских фамилий, возникших из тюркских имён. Подобные фамилии массово появились в XVI–XIX веках, когда татары, башкиры и другие народы Поволжья и Приуралья переходили в православие или просто получали русские паспорта, где фамилию записывали по отцу.

Географически фамилия Мавлетдинова наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и у казахов, но с другим окончанием (Мавлетдинова или Маулетдинова), что указывает на общие корни имени в исламской культуре региона. Интересная деталь: имя Мавлетдин не так часто встречается в классических арабских источниках, это скорее народная, «облегчённая» форма, характерная для тюркской языковой среды, где звук «у» мог переходить в «а» или редуцироваться.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянского и торгового сословия. Носители имени Мавлетдин в XIX веке часто были муллами, учителями при мечетях или зажиточными крестьянами, так как имя несло религиозный оттенок и давалось в семьях, чтивших исламские традиции. В советское время фамилия полностью ассимилировалась, и сейчас её носители — это в основном городские жители, для которых связь с арабским корнем имени уже неочевидна.