Фамилия Мыклащук — редкий пример украинской фамилии, образованной не от имени, а от прозвища, которое, скорее всего, описывало физическую особенность или манеру поведения человека.

В основе лежит прозвище «Миклаш» или «Мыклаш» — западноукраинская форма имени Николай. В говорах Галиции, Буковины и Закарпатья звук «и» мог переходить в «ы», а суффикс «-аш» придавал имени уменьшительно-пренебрежительный или, наоборот, фамильярный оттенок. То есть Мыклаш — это местный вариант обращения к Николаю, вроде «Коля» или «Коленька».

Суффикс «-ук» (в исходной форме «-щук» после шипящего) — один из самых типичных для западных областей Украины, особенно Волыни и Полесья. Он обозначал сына или ученика: Мыклащук буквально означает «сын Мыклаша» или «потомок того, кого звали Мыклашем». Такая модель словообразования характерна для XVI–XVIII веков, когда фамилии только закреплялись у крестьян и мещан.

Географически фамилия почти наверняка происходит из Ровненской, Волынской или Житомирской области. В этих регионах фамилии на «-щук» встречаются особенно часто. На западе Украины (Львовщина, Ивано-Франковщина) преобладали бы формы на «-ишин» или «-ів», так что Мыклащук — маркер именно северо-западного, полесского ареала.

В отличие от более распространённых фамилий вроде Миклашевский (дворянская форма через польское влияние), Мыклащук — фамилия крестьянская, не аристократическая. Носители её в массе своей были хлеборобами или ремесленниками. Никаких сведений о древнем дворянском роде с такой фамилией нет, и это нормально: большинство украинских фамилий на «-ук» как раз и указывают на простое происхождение.

Спорных версий тут немного. Иногда пытаются связать «Мыклаш» с румынским или молдавским влиянием (в Бессарабии есть похожие прозвища), но это маловероятно: словообразовательная модель «-щук» — чисто восточнославянская, и корень уверенно выводится из христианского имени. Если бы фамилия была заимствована, суффикс был бы другим.