Фамилия Мыкуляк — редкий пример, где географический и языковой след виден сразу, стоит лишь вглядеться в суффикс. Окончание -як чётко указывает на западноукраинское происхождение: такие фамилии массово формировались на Волыни, Галичине, в Закарпатье и у лемков. Для русского слуха это звучит необычно, но для украинской ономастики — рядовая модель, означающая «сын такого-то» или «человек, связанный с тем-то».

Основа фамилии — имя Мыкула. Это народная форма канонического имени Николай, распространённая в украинских и польских говорах. Сравните: Микола — по-украински, Мыкула — диалектный вариант, где «и» перешло в «ы» под влиянием польского или местного произношения. Так что Мыкуляк — буквально «потомок Мыкулы», то есть Николая. Фамилия строится по простой и прозрачной схеме: личное имя + патронимический суффикс -як.

Версия о том, что в основе лежит прозвище от слова «мыкать» (скитаться, таскать), маловероятна. Суффикс -як в украинской традиции почти всегда прикрепляется к именам, а не к глагольным корням. Кроме того, для прозвищ с таким значением охотнее брали бы суффиксы -ло или -ун (мыкало, мыкун). Так что имя Николай — самый надёжный вариант.

Носители фамилии Мыкуляк сегодня встречаются в основном на западе Украины — в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях. Есть небольшие группы в Польше, среди потомков переселенцев времён операции «Висла». В России фамилия редкая, её можно найти в единичных записях, чаще всего у людей, чьи предки уехали из Галичины в XIX–XX веках.

Сословно фамилия не даёт точной привязки: патроним на -як могли носить и крестьяне, и мещане, и казаки. Но в условиях Галиции XIX века это почти наверняка крестьянский род. Дворянских родов с таким окончанием практически не было — там преобладали фамилии на -ский. Так что предки Мыкуляков, скорее всего, обрабатывали землю где-нибудь в предгорьях Карпат.