Фамилия Мынжано — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует осторожности. Если отбросить очевидное предположение о нерусском происхождении (например, итальянском или румынском, где суффикс -ано типичен), то в рамках русской фамильной системы она выглядит аномально. В русском языке нет суффикса -ано, образующего фамилии. Зато есть суффикс -анов, который встречается в фамилиях от тюркских основ (например, Буланов, Султанов). В таком случае Мынжано могло возникнуть в результате усечения — отпала конечная буква «в» в фамилии Мынжанов, что иногда происходило в документах из-за неграмотности писцов или при адаптации в другой языковой среде.

Основа «Мынжан» скорее всего восходит к тюркскому или монгольскому корню. Сравните с казахским словом «мын» — «тысяча» или с калмыцким «миңһн» — «тысяча». В именах и прозвищах у тюркских народов «тысяча» могла символизировать богатство, многочисленность рода или воинскую доблесть (например, «начальник тысячи»). Вторая часть — «жан» — в тюркских языках означает «душа» или «человек». Таким образом, Мынжан могло быть составным прозвищем вроде «тысяча душ» или «человек из тысячи». Встречается фамилия Мынжанов, а также Мынжас (с другим окончанием) — это подтверждает, что корень не единичен.

Географически носители фамилии Мынжано (и близкой Мынжанов) фиксируются в Казахстане и в южных областях России, особенно в Астраханской и Оренбургской, где традиционно сильны казахские и калмыцкие диаспоры. Вероятнее всего, предок носителя этой фамилии был казахом или калмыком, а фамилию записали в русской канцелярии в XIX веке, исказив окончание. Если же фамилия действительно западноевропейская (например, итальянская), то её носители — потомки переселенцев, но в таком случае этимология исходного корня совсем другая, и её стоит искать в итальянских диалектах. Однако для русскоязычного читателя правдоподобнее тюркская версия.