Фамилия Мырадов — яркий пример того, как географическая привязка и национальная языковая среда меняют привычную русскую модель фамилии. На первый взгляд, перед нами типичная патронимическая фамилия с суффиксом -ов, которая отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Мырада». Но загвоздка в том, что имени Мырад в русском именослове не существует. Это тюркская или иранская основа, которая встречается у туркмен, азербайджанцев, таджиков и некоторых народов Кавказа.

Корень «Мырад» восходит к арабскому имени Мурад (مراد), что переводится как «желанный», «цель», «стремление». В тюркских языках звук «у» часто переходит в «ы», отсюда и форма Мырад вместо привычного Мурад. Таким образом, фамилия Мырадов означает «потомок Мырада (Мурада)» и указывает на то, что предок носителя фамилии был назван этим распространённым на Востоке именем. По сути, это туркменский или азербайджанский аналог русской фамилии Мурадов, но с региональным фонетическим отличием.

Интересна словообразовательная модель. Суффикс -ов в фамилии Мырадов — заимствованный элемент русской грамматики, который в XIX–XX веках активно проникал в фамилии народов Средней Азии и Закавказья. Местные патронимы часто образовывались без суффикса (просто Мырад), но при русификации документов или добровольном принятии русской формы добавляли -ов/-ев. Поэтому Мырадов — это не исконно тюркская фамилия, а гибрид: арабское имя + тюркское произношение + русский суффикс. Такие фамилии массово фиксировались в советских паспортах в Туркменской ССР и Азербайджанской ССР.

Географически фамилия Мырадов почти не встречается за пределами Туркменистана и приграничных районов Узбекистана. В России она редкая и, скорее всего, принадлежит выходцам из этих регионов. Если ваш предок носил фамилию Мырадов, то с высокой вероятностью он был туркменом или азербайджанцем, а имя Мырад (Мурад) в его роду передавалось как личное, возможно, в честь деда или уважаемого старшего.

Сравните с однокоренными фамилиями: Мурадов (распространена у татар, лезгин, дагестанцев), Мурадян (армянская форма с суффиксом -ян), Муродов (таджикский вариант). Все они восходят к одному источнику — имени Мурад, но различаются по суффиксу и произношению. Мырадов стоит особняком именно из-за замены «у» на «ы», что характерно для туркменского диалекта. Это не ошибка написания, а устойчивая фонетическая норма.